Resumen
El equipo de contenidos de CNBC Brasil estaba poniendo en marcha un canal de noticias de 24 horas con un plazo muy ajustado. Había que localizar al portugués brasileño más de 240 horas de entretenimiento con licencia y programación especial antes del lanzamiento, y la redacción diaria necesitaría locución en portugués dentro del mismo ciclo informativo.
El desafío
Demasiado lento y demasiado caro a la escala de lanzamiento.
Más de 240 horas antes del lanzamiento: contenidos de entretenimiento con licencia y programación especial de CNBC US, CNBC International y BIG Media, todos ellos adaptados al portugués brasileño.
Un flujo diario de noticias de última hora
Entrevistas a directores generales, cobertura política y reportajes de última hora que requerían una locución en portugués dentro del mismo ciclo informativo.
Audio original de difícil calidad
Entrevistas extensas y documentales con personas cuyo inglés no es su lengua materna, personas mayores que hablan a un ritmo pausado y con acentos regionales muy marcados.
Las agencias y los stands no daban abasto
En una cadena brasileña similar, ese mismo trabajo habría costado miles de dólares al mes, además de una semana completa de tiempo de cabina por cada episodio de 50 minutos.
La solución
Entrevistas diarias a directores generales y políticos
El equipo publica entrevistas breves con figuras del mundo empresarial y político internacional. Rask ofrece una transcripción en portugués y una voz en off en cuestión de minutos, y el reportaje sale al aire en el mismo ciclo informativo.
Voz en off en lugar de doblaje completo
En el caso de las noticias, el equipo exporta el audio solo con la voz y lo superpone a un original en inglés con el volumen bajado. El inglés se mantiene para dar credibilidad. El portugués es el que transmite la noticia.
Clones de voz para cada presentador
Todos los presentadores principales están en la biblioteca de voces. Cuando un reportero no está disponible, un editor puede cambiar de locutor en cuestión de segundos. Sin cabina, sin regrabaciones, sin programación.
Se adapta el tono, no solo las palabras
Los editores utilizan las indicaciones de traducción para señalar el registro informal, el sarcasmo y los nombres propios. Palabras como «OpenAI» y «Boeing» conservan su pronunciación en inglés. Los programas de viajes mantienen su registro coloquial.
La intervención humana antes del vuelo
Se revisa cada una de las grabaciones. Los editores corrigen las palabras que la IA ha entendido mal, ajustan la duración cuando el portugués se alarga más de lo previsto y vuelven a doblar algunas secciones cuando es necesario. El editor decide qué está listo para su emisión.
El impacto
Entrega un 50 % más rápida
El plazo de entrega de la localización de textos extensos se redujo a la mitad para garantizar una producción multimedia de alta calidad.
Un 70 % menos de trabajo de edición
Un episodio de 50 minutos que antes requería una semana entera de trabajo de dos editores ahora se entrega en tres días con un solo editor.
De 5 a 10 vídeos al día
Localizadas exclusivamente desde la redacción, con bloques de noticias de última hora que se emiten dentro del mismo ciclo.
Más de 240 horas dedicadas al lanzamiento
Contenido de entretenimiento con licencia, traducido y entregado a tiempo para el lanzamiento de la CNBC en noviembre de 2024.
Ahorros significativos
En cuanto a las agencias de traducción externas y el tiempo de uso de las cabinas de locución, que anteriormente habían supuesto un gasto de miles de dólares al mes para emisoras similares.
El equipo se encarga de la traducción del inglés al portugués en el 95 % del volumen, además de la traducción del español al portugués, y está incorporando la traducción « Rask » al italiano para la próxima programación internacional.
