Logotipo de Product Hunt

Añadir texto automáticamente a un vídeo

Rask AI Escucha tu vídeo y transcribe el texto: subtítulos precisos en más de 135 idiomas, sincronizados con el audio. Sube un clip o pega un enlace y, a continuación, incrusta el texto en la imagen o guárdalo como un archivo SRT. No hace falta editar el vídeo.

Añadir texto al vídeo

Reserve una demostración

Prueba gratuita - No se necesita tarjeta de crédito

Añadir texto al vídeo

Más de 4 000 000 de usuarios satisfechos

¿Cómo añadir texto a un vídeo en línea con Rask AI?

Cargar el vídeo en línea

Arrastra y suelta el vídeo, o pega un enlace de YouTube o Google Drive. Se admiten los formatos MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 y WAV, y puedes subir el vídeo en línea desde un ordenador portátil o un dispositivo móvil: todo se ejecuta en el navegador, por lo que no hay que instalar ninguna herramienta antes de empezar.

Pulsa el botón «Traducir»

Elige el idioma y pulsa «Traducir». Rask AI añadirá automáticamente el texto al vídeo: separa cada voz de la mezcla de fondo, identifica a los distintos hablantes, transcribe el discurso y marca la hora de cada segmento. A diferencia de los subtítulos generados automáticamente que las plataformas añaden a posteriori, este texto es tuyo y puedes editarlo antes de que nadie lo vea.

Personalizar y descargar

Abre el vídeo, lee el texto que aparece junto al original, edita el texto donde la IA haya entendido mal algo, arrastra el tiempo sobre la forma de onda en la línea de tiempo y, a continuación, descarga el vídeo con el texto incorporado, o guarda los subtítulos limpios como un archivo SRT independiente. El editor de texto del vídeo es donde puedes personalizar el texto del vídeo y ajustar todo lo que quieras cambiar, para que el vídeo, abierto en la vista previa que aparece al lado, se lea tal y como tú querías.

Todas las líneas se pueden editar. Si un nombre o el nombre de un producto aparece mal, edítalo y el texto del vídeo se actualizará automáticamente. También puedes traducir el mismo proyecto a otro idioma, de modo que con una sola grabación obtendrás el texto en tantos idiomas como los que publiques. Para añadir texto a un vídeo solo necesitas tres clics y no hace falta tener conocimientos de edición de vídeo: abre el vídeo, añade el texto y descárgalo. Eso es todo, y la prueba gratuita cubre el proceso completo, en lugar de ser una demo reducida.

¿Por qué añadir texto a un vídeo con Rask AI

Ajustar el resultado final

Ninguna IA es perfecta, y lo aceptamos. El editor muestra el texto original y el traducido uno al lado del otro, para que puedas reescribir una frase, elegir una de las alternativas de traducción de la IA, dividir una línea que sea demasiado larga o arrastrar los marcadores de tiempo hasta que el texto coincida exactamente con el discurso. También puedes corregir los nombres de los interlocutores, lo cual es importante en el momento en que aparece una segunda persona en pantalla. Además, nada queda bloqueado tras la exportación: vuelve mañana, edita de nuevo el texto del vídeo y descárgate una nueva versión. Arrastra y suelta una línea corregida en su sitio, ajusta la sincronización en unos pocos fotogramas, y los subtítulos se superpondrán exactamente donde lo hace el discurso.

Mantén la coherencia en la redacción

Un diccionario te permite establecer cómo se escriben los nombres, los términos de los productos y la jerga del sector en cada ocasión, de modo que el texto del vídeo refleje cómo denomina realmente las cosas tu marca, con el estilo propio de esta. En los planes de equipo, esto se convierte en un glosario de marca compartido: un texto coherente en todos los vídeos que publique tu equipo, sin que nadie tenga que revisar la misma palabra dos veces. Es lo único que hace que una serie de clips se perciba como una sola marca en lugar de como cinco autores diferentes, y es lo que la mayoría de los equipos pasan por alto cuando añaden texto a los vídeos manualmente. Dos herramientas, el diccionario y el flujo de trabajo de revisión, contribuyen más a la coherencia del estilo que cualquier cantidad de correcciones.

Descárgalo en el formato que necesites

Cinco archivos de exportación de un mismo proyecto: el vídeo, el vídeo con texto superpuesto integrado en la imagen, la pista de audio, el vídeo con sincronización labial y los subtítulos en formato SRT. El texto superpuesto integrado en el fotograma se conserva en cada nueva subida; los subtítulos en formato de archivo permiten al espectador desactivarlos. Toma como ejemplo la versión con texto integrado, en la que una plataforma elimina las pistas de subtítulos y el texto debe coincidir con la imagen, y el archivo SRT, en el que los espectadores deben poder desactivar el texto. Vuelve a exportar tantas veces como quieras: el proyecto permanece en tu cuenta, por lo que una segunda versión no cuesta nada y los espectadores de todas las plataformas reciben el texto.

Añadir texto al vídeo

Ver el video tutorial

Añadir texto a la vista previa del vídeo

Buenas prácticas: cuándo merece la pena añadir texto a un vídeo

Empresas

El texto es mucho más fácil de almacenar, buscar y editar que una grabación. Las reuniones, las demostraciones de productos y los vídeos de formación se convierten en documentos que tu equipo puede revisar y editar, y la herramienta para añadir texto a los vídeos es una forma económica de crear anuncios en vídeo: un solo vídeo, un único texto y una versión localizada para cada mercado en el que vendes. Comparte el proyecto con un compañero para que lo revise, en lugar de intercambiar archivos por correo electrónico. Añadir texto a un vídeo es la mejora más económica que puedes hacer al material que ya has pagado para grabar, y puedes añadir texto en todos los idiomas que hablen tus clientes desde el mismo proyecto.

Creación de contenidos

La mayoría de la gente se desplaza por el feed con el sonido desactivado, por lo que el texto del vídeo es lo que determina si se quedan. Añade texto al contenido de vídeo, traduce los subtítulos y abre tus vídeos a espectadores de todo el mundo: añade texto al vídeo en todos los idiomas a los que llega tu feed; con el texto multilingüe, una sola subida se convierte en una docena de versiones locales. Para Instagram Reels, Shorts y TikTok, integra el texto en el clip y se mantendrá en cada nueva subida. Divide una grabación larga en clips, añade texto a cada uno de ellos y, en una sola tarde, tendrás material para una semana de publicaciones: así añades fácilmente texto a vídeos que, de otro modo, se quedarían sin usar. Crea subtítulos para un Reel, haz una versión en español y el audio se encargará de todo en ambos.

Productos educativos

Haz que tus materiales educativos sean más claros y fáciles de seguir. El texto en pantalla ayuda a los alumnos a captar una fórmula que, de otro modo, tendrían que rebobinar para ver, mantiene el contenido informativo de una clase a una velocidad de 1,5x y permite a los estudiantes internacionales seguir la lectura en una segunda lengua. Reutiliza el texto como resúmenes, tareas o puntos clave: las palabras ya están escritas. Crea un conjunto de subtítulos una sola vez y el mismo vídeo servirá tanto en un aula como en un teléfono o en una plataforma de cursos. Los alumnos que leen más rápido de lo que escuchan disponen del texto; el resto sigue con el audio.

Reseñas estelares

4,7 / 5 · 270 opiniones en G2 y Product Hunt

5

/

5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Fausto M.

Content creator

Small-Business

5

/

5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Bent D.

Board Member

Enterprise (> 1000 emp.)

Media

5

/

5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Ricardo R.

Small-Business (50 or fewer emp.)

5

/

5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Sebastiaan V.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

5

/

5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Alexander M.

CEO

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

4

/

5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Federica C.

Podcaster

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

4

/

5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Christian L.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Education

4

/

5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Griffin M.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

Más ventajas de añadir texto a un vídeo en línea

Independientemente del motivo por el que grabes un vídeo, añadir texto a un vídeo en línea es una forma rápida de ampliar su alcance. Trabaja con tu vídeo, añade texto y no salgas de una interfaz intuitiva: una sola línea de tiempo, un único conjunto de herramientas, nada complicado. Incluso la versión de prueba gratuita cubre todo el proceso, y el texto en el vídeo es lo que hace que un clip resulte atractivo para aquellas personas que nunca activan el sonido.

Mejore el estatus de su empresa

Las superposiciones de vídeo en diferentes idiomas dan a conocer a tu empresa como una que tiene planes más allá de un solo mercado. Demuestra que te preocupas por los clientes extranjeros: añade texto en su idioma y el mensaje se transmitirá tal y como tú lo has concebido, con el mismo estilo que el original. Para eso sirve la herramienta de añadir texto a un vídeo, y así es como una marca pequeña empieza a parecer una que ya vende en seis países.

Llega a los espectadores que ven el vídeo con el sonido silenciado

Hoy en día, lo habitual es ver los vídeos en silencio, y un vídeo con texto consigue que el espectador siga viéndolo más allá del tercer segundo. Si añades texto al vídeo una sola vez, el clip se detiene dependiendo de si alguien activa el sonido. Las superposiciones de texto son lo que hace que un clip resulte atractivo en un feed en el que nadie tiene el sonido activado, y solo te suponen una toma en lugar de tener que volver a grabarlo. Añade texto al vídeo antes de publicarlo y los primeros tres segundos funcionarán incluso con el audio silenciado.

Haz que tu contenido sea accesible

Añadir subtítulos hace que tu vídeo sea accesible para las personas sordas o con problemas de audición, así como para cualquiera que se encuentre en un trayecto al trabajo con mucho ruido o en una oficina diáfana. Si añades una versión traducida, ese mismo vídeo pasa a ser accesible en mercados que nunca vieron el original, con el texto sincronizado con el audio en cada uno de ellos. Los subtítulos en un segundo idioma solo te suponen un paso más, y puedes añadir texto a un vídeo que publicaste hace meses con la misma facilidad que a uno que subas hoy mismo.

Reutilice sus contenidos en el futuro

El texto de un vídeo no se limita solo al vídeo. Edita el texto escrito para convertirlo en un guion para el próximo proyecto, recopila tus mejores ideas en notas y divide una grabación larga en clips cortos y una publicación. Crea un boletín informativo a partir de ello, escribe subtítulos para los clips y así un solo vídeo seguirá dando de sí durante todo un mes. Los motores de búsqueda también pueden leer ese texto, algo que no pueden hacer con una onda sonora.

Más información sobre nuestros flujos

Traductor de videos

Traduce el vídeo y atiende a un público multilingüe. Para ello, un buen traductor de vídeo en línea sería de gran ayuda.

Traductor de audio de inglés a español

Mantenga sin esfuerzo la coherencia y evite correcciones repetitivas con una base de datos inteligente de sus traducciones preferidas.

Transcribir un vídeo de YouTube

Transcripción y traducción rápidas y precisas de vídeos de YouTube mediante inteligencia artificial en más de 135 idiomas. Admite vídeos de hasta 5 horas de duración.

Generador de vídeo AI Lip-Sync

Sincroniza de forma rápida y precisa los labios de tus vídeos traducidos mediante IA en más de 135 idiomas. Admite vídeos de hasta 5 horas de duración.

Desgrabador de videos con IA

Prueba a transcribir un vídeo en Rask AI y comprueba los resultados. Es más fácil de lo que crees.

Traductor de subtítulos

Transcripción y traducción rápidas y precisas de vídeos de YouTube mediante inteligencia artificial en más de 135 idiomas. Admite vídeos de hasta 5 horas de duración.

PREGUNTAS FRECUENTES

Atrae a un nuevo público con la localización de « Rask AI »

A diferencia de otras herramientas de edición de vídeo, nuestro traductor cumple varios propósitos. Traduce vídeos automáticamente, exporta un vídeo traducido con subtítulos o voz en off y traduce tu vídeo a varios idiomas.