Añadir subtítulos a un vídeo
¿Cómo funciona?
Arrastra un archivo de vídeo al recuadro, pega un enlace de YouTube o selecciónalo desde Google Drive. Se admiten los formatos MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 y WAV, por lo que la subida del vídeo se realiza en cuestión de segundos y abarca todos los formatos de vídeo más habituales. Sube vídeos desde un ordenador portátil o un móvil: el proceso es el mismo y están disponibles todos los formatos de vídeo habituales.
Elige el idioma y pulsa «Traducir». Rask AI transcribe el audio, separa cada voz de la mezcla de fondo, divide el discurso en líneas legibles y genera subtítulos que coinciden con el diálogo hablado segmento a segmento. Los subtítulos automáticos se generan con la sincronización ya configurada, por lo que no hay que sincronizarlos manualmente antes de verlos, y más adelante puedes generar subtítulos para otro idioma a partir del mismo proyecto. Selecciona el idioma deseado y pulsa «Traducir».
Una vez que hayas terminado de editar, aplica los cambios y exporta el vídeo. Descarga los subtítulos como un archivo SRT o guarda el vídeo con los subtítulos incrustados en la imagen, según lo que requiera la plataforma en la que vayas a publicarlo. Puedes descargar los archivos de subtítulos tantas veces como quieras: el proyecto permanece en tu cuenta, por lo que podrás volver a editar los subtítulos la semana que viene y exportar una nueva versión del vídeo.
¿Por qué necesitas este generador de subtítulos con IA?
Adaptabilidad
Una traducción casi nunca tiene la misma longitud que la frase original, y ahí es donde fallan la mayoría de los subtítulos automáticos. En el editor de subtítulos, el texto original y la traducción aparecen uno al lado del otro, por lo que puedes reescribir una frase, elegir una de las alternativas de traducción de la IA, dividir una línea de subtítulo y ajustar manualmente las marcas de tiempo sobre la forma de onda hasta que el texto coincida con el discurso. La velocidad de lectura se mantiene cómoda y los subtítulos aparecen cuando el hablante empieza realmente a hablar. El editor de subtítulos en línea muestra el vídeo, los subtítulos y la línea de tiempo en una sola pantalla, por lo que nunca pierdes el hilo en un clip largo.
Mejore el compromiso de los usuarios con una edición profesional
Los subtítulos son lo que hace que un espectador que tiene el sonido desactivado siga viendo el vídeo, pero solo cuando están bien redactados. Añade o cambia una frase para que se adapte a tu contenido, corrige un nombre que la IA haya entendido mal y ajusta los nombres de los interlocutores para que una entrevista entre dos personas se lea como un guion. Todo es totalmente editable: editas los subtítulos igual que editarías un documento, y el reproductor de vista previa se actualiza con la pista de subtítulos activada para que puedas ver el resultado antes de exportarlo. Los subtítulos de vídeo creados de esta forma incluyen tus nombres, los términos de tu producto y tu puntuación, en lugar de las conjeturas genéricas de los subtítulos generados automáticamente.
Simplificar el flujo de trabajo y mantener la calidad
Incluso la mejor IA puede interpretar mal algún término técnico de vez en cuando. Rask AI te permite corregirlo en segundos en lugar de tener que volver a crear todo el archivo de subtítulos: corrige una palabra, ajusta la sincronización, perfecciona la división y vuelve a exportar. Un único flujo de trabajo abarca la transcripción, la traducción, las correcciones, los subtítulos e incluso una pista de voz doblada: ya no hace falta cambiar entre tres aplicaciones para añadir subtítulos al vídeo, ni aprender a usar un editor de vídeo. Añade subtítulos al vídeo una sola vez y el mismo proyecto te proporcionará los subtítulos para todas las plataformas en las que publiques, con total libertad para volver a exportarlos tantas veces como necesites. Para un canal que publica semanalmente, esa es la diferencia entre tener subtítulos en un solo vídeo y tenerlos en todos.
Opciones de uso de nuestro servicio Añadir subtítulos a un vídeo
Aplicaciones corporativas
Nuestra herramienta ofrece flexibilidad a la hora de añadir subtítulos a contenidos de vídeo para diferentes plataformas. Tanto si eres un creador de contenidos que quiere añadir subtítulos a un vídeo en Facebook como si eres una empresa que necesita añadir subtítulos a un clip promocional, solo hacen falta unos pocos clics: sube tu vídeo, pulsa «traducir» y descarga los subtítulos. Exporta el vídeo subtitulado con los subtítulos incrustados para las redes sociales, o guarda un archivo SRT para aquellas plataformas que permiten a los espectadores desactivar los subtítulos. Los subtítulos en un segundo idioma solo te supondrán un clic más, no una edición adicional. La mayoría de la gente se desplaza por el contenido con el sonido desactivado, por lo que los subtítulos son lo que les hace seguir viendo el vídeo hasta el final; además, los subtítulos en un segundo idioma abren ese mismo vídeo a una audiencia global sin necesidad de volver a grabarlo.
Enriquecer el contenido de YouTube
La versatilidad de nuestra herramienta te permite trabajar con diversos archivos de vídeo y de subtítulos, incluidos los archivos SRT. Puedes subir el archivo de vídeo directamente o pegar un enlace, según tus necesidades. Tanto si quieres añadir subtítulos manualmente, editar lo que ha escrito la IA o aceptar los subtítulos automáticos tal y como aparecen, todo ello se puede hacer desde un navegador en cualquier dispositivo, y los subtítulos se muestran junto con el vídeo dondequiera que tus espectadores lo vean. Las demostraciones de productos, los seminarios web, las presentaciones de incorporación y las llamadas de ventas pasan a ser consultables una vez que se añaden los subtítulos, y los motores de búsqueda indexan ese texto junto con la página. Comparte el proyecto con un compañero para que lo revise, en lugar de enviaros archivos por correo electrónico una y otra vez. Los subtítulos se reproducen en todas las principales plataformas de vídeo: YouTube, Vimeo, Wistia y todas las redes sociales que aceptan archivos de subtítulos.
Mejorar los recursos educativos
Incorporar subtítulos a tus vídeos no solo facilita la comprensión, sino que aporta un toque de profesionalidad. Para los docentes y los equipos de formación, nuestra herramienta permite crear subtítulos, incrustarlos en el fotograma y perfeccionarlos para que coincidan con el diálogo hablado. Es mucho más que simple texto en pantalla: los subtítulos hacen que los vídeos sean accesibles para las personas con problemas de audición, ayudan a los estudiantes internacionales a seguir una clase en una segunda lengua y permiten a todo el mundo leer a su propio ritmo. Los subtítulos cierran hacen que el contenido sea accesible para cualquier persona que no pueda utilizar el audio en absoluto. Añade subtítulos a las lecciones en vídeo una sola vez y estos permanecerán en el curso: todo un módulo puede seguir el mismo flujo para que la redacción sea coherente de una lección a otra, y cuando necesites editar el vídeo manualmente —una definición, una fórmula, un término que nadie ajeno al campo conocería—, el editor te da margen para hacerlo.
Comentarios de los usuarios
THE BEST AI video translation tool
The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.
Probably the best AI dubbing software on the market right now
It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.
Great AI software for delivering content worldwide
The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.
A great discovery that saved a lot of work!
The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.
.png){kind=avatar}
Not perfect, but almost...
You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.
Amazing
I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.
AI-based video translation service that breaks down language barriers
The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.
Fantastic translation tool with some room for improvement
I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.