Resumen
Elevation Church publica un nuevo mensaje cada semana. El sermón dominical dura unos 50 minutos, y los estudios en grupos reducidos, entre 15 y 20. El público de habla portuguesa y española quiere el mismo contenido, con el mismo tono, en la misma semana. Durante años, eso supuso pagar a un estudio o hacerlo a mano.
El desafío
Un mensaje de 50 minutos, cada semana, en dos idiomas.
El estudio era demasiado caro
Una empresa de São Paulo ofrecía un doblaje al portugués de muy buena calidad a 1.000 dólares la hora. A ese precio, la Iglesia solo podía adaptar unos pocos mensajes.
Hacerlo a mano me llevó dos días
La traducción del texto y la grabación de la voz para un sermón de 50 minutos llevaron entre 15 y 16 horas.
Otra herramienta era más lenta
Una herramienta alternativa de doblaje tardó 12 horas en procesar el mismo sermón, y el resultado fue deficiente.
El contenido nunca se detiene
Cada semana llega un nuevo mensaje, además de un vídeo didáctico cada dos semanas y breves anuncios entre medias.
La solución
Una sola persona se encarga de la localización de un sermón completo
Laura sube el mensaje, revisa la traducción línea por línea y la exporta. Un sermón de 50 minutos le lleva ahora unas cuatro horas.
El párroco mantiene su propio tono
La clonación de voz traslada la voz del pastor Steven al portugués, de modo que el mensaje suena como si lo dijera él y no como si lo dijera un narrador.
Edición línea por línea
Corrige el texto y ajusta la sincronización de cada línea hasta que el discurso encaja con la imagen; a continuación, vuelve a reproducir la grabación.
Dos voces para un solo altavoz
Configura una segunda voz clonada para los pasajes más fuertes, de modo que la interpretación varía según el tono de la predicación.
Un plan que se adapta a la temporada
El equipo aumenta el plan durante los meses en los que compiten y lo reduce cuando termina la temporada.
El impacto
El doblaje se realiza ahora internamente
Un trabajo que antes costaba 1.000 dólares la hora en un estudio ahora se realiza mediante una suscripción gestionada por la iglesia.
Dieciséis horas se convirtieron en cuatro
Un sermón de 50 minutos me llevaba entre 15 y 16 horas si lo preparaba a mano. Ahora me lleva unas cuatro, incluida la revisión.
Portugués y español a gran escala
Más de 3.900 proyectos de localización, de los cuales 2.300 están en portugués de Brasil y 1.150 en español.
Un máximo de 1.141 proyectos en un mes
En agosto de 2025, el equipo llevó a cabo más de mil proyectos de localización en un solo mes.