Resumen
Fisiolution es un proveedor de contenidos sobre salud y rehabilitación que ofrece vídeos sobre fisioterapia y bienestar, dirigidos por expertos y producidos originalmente en español. El estudio colabora con profesionales clínicos para crear contenidos educativos sobre salud atractivos y accesibles. Hasta hace poco, sus vídeos, disponibles únicamente en español, se limitaban a una única comunidad lingüística, lo que restringía su impacto en la divulgación de la salud a nivel mundial.
El desafío
Aunque el contenido de Fisiolution tuvo una gran acogida entre el público hispanohablante, seguía sin llegar, en gran medida, a los 1.300 millones de angloparlantes de todo el mundo. El doblaje manual provocaba retrasos considerables y complicaba mucho el proceso.
Crecimiento limitado de la audiencia
Al carecer de pistas de audio en inglés, Fisiolution no pudo acceder a mercados importantes como Estados Unidos, la India, Canadá, Europa y Japón.
Cuellos de botella en el doblaje manual
Los estudios de doblaje subcontratados alargaban en días o semanas el plazo de entrega de cada vídeo, lo que dificultaba la capacidad del equipo para publicar actualizaciones sanitarias a tiempo.
Flujo de trabajo de localización fragmentado
El uso de herramientas distintas para la transcripción, la traducción y la edición de audio aumentaba tanto los costes como el riesgo de que se produjeran incoherencias.
La solución
Para superar estas barreras, Fisiolution integró la plataforma de doblaje automatizado de Rask AI, lo que transformó su flujo de trabajo de localización.
Configuración sencilla a través de la interfaz
La aplicación web de IA « Rask » permitió al equipo de Fisiolution subir un vídeo, revisar los subtítulos generados automáticamente y crear una pista de audio totalmente doblada, todo ello en cuestión de minutos.
Generación automática de subtítulos
La transcripción precisa y las indicaciones sobre el ritmo garantizaron un ritmo natural en inglés, conservando el tono y la claridad originales.
Asistencia especializada y colaboración con los embajadores
El equipo de IA de « Rask » ofreció una rápida resolución de problemas y asesoramiento sobre las funciones, y dio la bienvenida a Fisiolution al Programa de Embajadores para una colaboración continua.
Pistas de audio multilingües en YouTube
Al añadir pistas de audio secundarias directamente a cada vídeo, el equipo permitió que los navegadores de los espectadores reprodujeran automáticamente el idioma que coincidía con su configuración, lo que supuso una experiencia fluida con el contenido.
El impacto
La adopción de la IA de Rask ha transformado la forma en que Fisiolution llega a su público y le presta servicio. Los vídeos doblados al inglés provocaron un claro aumento de las visualizaciones y la interacción en todo Estados Unidos, mientras que las nuevas pistas localizadas abrieron las puertas a audiencias de la India, Canadá, Europa, Japón y otros lugares; muchas de ellas enviaron mensajes de felicitación tras encontrar el contenido en su propio idioma por primera vez.
Igualmente importante es que los flujos de trabajo automatizados han reducido un proceso que antes duraba días a un simple paso rutinario de publicación, lo que ha permitido al equipo publicar actualizaciones sobre salud con mayor frecuencia y regularidad. El audio instantáneo y adaptado al idioma ha profundizado el vínculo que los espectadores sienten con el estudio, reforzando la misión de Fisiolution de democratizar la educación en materia de salud y fortaleciendo la confianza de una comunidad global en rápido crecimiento.
