Resumen
Generosity Path enseña a ser generoso a través de un curso. Lo imparten voluntarios de forma gratuita, en pequeños grupos, en cualquier parte del mundo. Cada grupo necesita el vídeo en su propio idioma. El curso cuenta con unos 70 vídeos, por lo que añadir un idioma supone producir 70 vídeos más.
El desafío
Llegar a todo el mundo con un presupuesto sin ánimo de lucro.
La biblioteca se multiplica
El curso cuenta con 70 vídeos. Cinco idiomas suponen 350 vídeos. Cincuenta idiomas suponen 3.500. El equipo quiere llegar a más de 150 idiomas.
El trabajo en el estudio limitó el número de idiomas
Los locutores y el tiempo de estudio fueron el mayor gasto del presupuesto. Ese gasto determinaba el número de idiomas que el equipo podía añadir cada año.
Material original complejo
Los documentales rodados sobre el terreno cuentan con varios locutores, una amplia variedad de acentos ingleses y fragmentos grabados en lenguas locales.
Un recorrido que no deja de cambiar
El curso original se revisa continuamente, por lo que cada actualización se aplica a todas las versiones lingüísticas.
La solución
Los ajustes de voz sustituyen a la transmisión
La intensidad, la similitud y la expresión se definen para cada proyecto, y la clonación de voz traslada el carácter del hablante a cada idioma.
Amplia cobertura lingüística
Ya están disponibles el suajili de Kenia y Tanzania, el amárico, el kazajo, el kannada, el tamil, el telugu, el georgiano, el tagalo, el birmano y el nepalí.
Ayuda con los idiomas difíciles
Los pares de idiomas poco comunes y el audio de campo dan lugar a casos excepcionales, y el equipo de Rask los resuelve en colaboración con el responsable de vídeo.
Planes que siguen el ciclo
El equipo produce en plazos cortos, en torno al lanzamiento de cada contenido. Elaboran el plan cuando comienza la producción y reservan los minutos no utilizados para la siguiente.
Los hablantes nativos aprueban el guion
Las traducciones son redactadas y corregidas por unos 30 revisores voluntarios y colaboradores; a continuación, el SRT aprobado se envía a Rask , una IA especializada en doblaje.
El impacto
51 idiomas en producción
Entre ellos, el español, el francés, el indonesio, el suajili, el bengalí, el rumano, el japonés, el tamil, el vietnamita, el kazajo y el amárico, repartidos en más de 9.700 proyectos.
El presupuesto se destinó a los estudios para llegar a
Lo que antes se destinaba a los locutores y a las horas de estudio ahora se destina a ofrecer más idiomas y a llegar a más países.
Un curso que puede seguir mejorando
El doblaje se lleva a cabo como un paso del proceso, por lo que cualquier modificación en la versión original se aplica a todas las versiones en otros idiomas.
El siguiente paso es encontrar socios
Con 55 países que aún figuran en la lista, el trabajo que queda por delante se centra en la distribución y en los socios locales.
