Resumen
Desde hace más de veinte años, el productor y director francés Pierre Meynadier lleva contando historias sobre el mundo natural. Su largometraje *La leyenda de Akam*, rodado en el Pantanal brasileño y con las voces de más de cincuenta personajes animales, fue aclamado en Nueva York, San Francisco y Bombay. Sin embargo, conseguir que se viera fuera de Francia fue otra historia.
El desafío
Hacer frente a los costes desorbitados del doblaje y a una distribución limitada.
Elevados costes de doblaje
Cada versión en otro idioma suponía unos 50 000 dólares en concepto de honorarios de doblaje en estudio, lo que hacía que los estrenos internacionales no fueran viables desde el punto de vista económico.
Alcance global limitado
A pesar del éxito en los festivales, la versión original francesa tuvo dificultades para conseguir distribución fuera de los mercados francófonos.
Coordinación multilingüe compleja
Los procesos tradicionales de traducción, selección de actores y grabación en estudio provocaban largas demoras y entrañaban el riesgo de que la calidad no fuera uniforme en todos los idiomas.
La solución
Localización fluida impulsada por IA.
Integración sencilla de la API
Rask La API de localización de vídeos de AI se integró directamente en el proceso de posproducción de Image Images con una configuración mínima.
Reducción drástica de los costes
El doblaje basado en inteligencia artificial redujo los gastos por idioma en un 90 %, transformando un centro de costes de 50 000 dólares en una inversión de 5 000 dólares.
Tecnología VoiceClone y reparto de derechos
Las interpretaciones originales se conservaron mediante la clonación de voces con IA, y los actores recibieron una participación en los derechos de las nuevas versiones en otros idiomas.
Implantación escalable del idioma
La versión en portugués adaptada para Brasil se completó a tiempo para su lanzamiento en mayo de 2024, y ahora una versión en inglés está abriendo el camino hacia el mercado estadounidense.
El impacto
Transformando la distribución y la participación del público.
Un ahorro significativo de costes
Los costes de localización se redujeron de 50.000 dólares a unos 5.000 dólares por idioma, lo que liberó presupuesto para marketing y festivales.
Aceleración del tiempo de comercialización
La versión doblada al portugués se entregó antes de lo previsto, lo que garantizó la obtención de un distribuidor para su estreno en mayo de 2024.
Ampliación de la audiencia mundial
La versión inglesa abrirá la película a los espectadores norteamericanos, y está previsto que se estrene en otros idiomas.
Innovación en el sector
La leyenda de Akam se une a la vanguardia de las películas que aprovechan la IA para la localización completa.
