Resumen
Pixellu se ha creado para que los fotógrafos recuperen su tiempo. Su software para el diseño de álbumes, galerías para clientes y revisión de pruebas ya da servicio a más de un millón de empresas de fotografía en todo el mundo, y su uso se explica a través de tutoriales rápidos y casos prácticos detallados de clientes. Pero esa formación solo servía si se hablaba inglés.
El desafío
Comprender los tipos de contenido de Pixellu.
Pixellu se centró en tres mercados lingüísticos —inglés (EE. UU.), portugués (Brasil) y español (México y América Latina)— y necesitaba adaptar tanto los contenidos de vídeo de formato corto como los de formato largo para cada región.
Tutoriales sobre productos (30-60 segundos)
Vídeos breves y centrados en las características, diseñados para Instagram Reels y TikTok.
Testimonios de clientes (3-5 minutos)
Análisis en profundidad de flujos de trabajo reales e historias de éxito, grabados originalmente en inglés.
Gran demanda de locuciones multilingües
La creación de voces en off en tres idiomas para cada vídeo supuso una carga para el proceso de producción de Pixellu.
Producción externa costosa
La subcontratación del doblaje a estudios y actores de doblaje conllevaba unas tarifas por minuto muy elevadas.
Un proceso manual que requiere mucho tiempo
La creación de subtítulos, la concertación de sesiones y la edición alargaron los plazos de entrega varias semanas.
Preservar los matices emocionales
Garantizar un tono y una entonación naturales en todos los idiomas era fundamental para captar la atención de los espectadores.
La solución
Incorporación rápida e integración de API
Tras descubrir la IA « Rask » en Product Hunt, Pixellu integró la API de doblaje de vídeo en su flujo de trabajo de contenidos en cuestión de días, con una configuración mínima.
Voz en off automatizada y doblaje completo
Gracias a la inteligencia artificial de Rask , Pixellu produce ahora de forma interna las locuciones para los tutoriales y dobla íntegramente los testimonios de los clientes al portugués y al español, conservando cada matiz emocional del metraje original.
Potenciar la producción propia
Al pasar al doblaje basado en inteligencia artificial, Pixellu dejó de depender de estudios externos, redujo drásticamente los gastos generales y aceleró su ritmo de publicación de vídeos.
Colaboración receptiva
Rask El equipo de asistencia especializado de AI colabora con Pixellu, proporcionando actualizaciones rápidas de las funciones y buenas prácticas para perfeccionar continuamente su flujo de trabajo de localización.
El impacto
Plazos de entrega más cortos y ahorro de costes
El tiempo de producción de los tutoriales se redujo de días a horas, y los costes de doblaje por vídeo bajaron más de un 70%.
Aumento de la producción de contenidos multilingües
La producción localizada mensual se triplicó, pasando de 10 a 30 vídeos en tres mercados lingüísticos.
Mayor participación del público
Los vídeos en portugués y español registraron aumentos de audiencia del 50% en Brasil y del 35% en México, profundizando la conexión con la audiencia.
Se ha mantenido la satisfacción de los espectadores
Los comentarios del público fueron siempre positivos, y los usuarios elogiaron la calidad natural de las voces en off generadas por la IA.
