Los vídeos se han considerado durante mucho tiempo una gran fuente de entretenimiento y una forma de pasar un rato agradable en casa. Ahora, los vídeos se han transformado en potentes herramientas para empresas de todos los tamaños y actúan como una forma de atraer a clientes relevantes y mantener el interés durante más tiempo (aunque algunos los siguen utilizando como entretenimiento).
Aunque se trata de un medio visual, la mayoría de los vídeos tienen también elementos de audio. Aunque el contexto del vídeo desempeñará el papel clave, el funcionamiento del audio también afecta a la experiencia final del usuario y, por tanto, a la decisión. Y si hablamos de publicar vídeos sólo en tu pequeña localidad, no es necesario ningún trabajo o esfuerzo adicional.
Hablar de cómo crear vídeos localizados es definitivamente otra historia. Ya se trate de diálogos, música de fondo, locuciones narrativas o gráficos divertidos, el audio también debe localizarse. La traducción es una buena opción si quieres tantear el mercado, pero la voz en off y el doblaje son ahora una práctica imprescindible para cualquier empresa o creador que quiera aumentar sus ingresos abriéndose paso en nuevos mercados con contenidos de vídeo.
¿Qué es la sincronización labial en la producción de audio y vídeo?
La sincronización labial está en lo más alto de la cadena alimentaria de la locución. También se conoce como doblaje sincronizado de labios, y actualmente es el más complejo y exigente de todos los formatos de locución.
En pocas palabras, la sincronización labial consiste en que la voz en el nuevo idioma sustituye e iguala los movimientos labiales del locutor del vídeo en su idioma original. Como ya habrás adivinado, el objetivo del proceso es sincronizar con la mayor precisión posible el nuevo diálogo hablado con los movimientos de los labios del locutor en pantalla, de modo que los espectadores ni siquiera reconozcan que el vídeo está originalmente en otro idioma.
Y no es una tarea fácil.
Los idiomas tienen palabras diferentes para transmitir el mismo significado, y en una lengua pueden hacer falta 1-2 palabras para completar la frase, mientras que en otra harán falta 5-6, por lo que hacer coincidir el audio se hace más difícil con combinaciones lingüísticas específicas como el inglés y el alemán.
Siendo bastante complicado, también requiere que sigas el tono de voz específico para sincronizarlo con los movimientos de los labios del hablante original con la mayor precisión posible.
Por eso, los traductores especiales han sido durante mucho tiempo la única opción para sincronizar los labios del vídeo. Aunque algunos productores de cine siguen recurriendo a ellos, las empresas y los creadores recurren ahora a una aplicación de sincronización labial basada en IA.
Cuando se recurre a especialistas, que deben ser personas con mucho talento, en lugar de a un realizador de vídeos de sincronización labial, la sincronización labial no es, desde luego, una opción económica. Ésa es una de las principales razones por las que durante mucho tiempo sólo la han utilizado las grandes productoras de vídeo y cine. Pero el lip sync video maker permite a cualquier creador y a empresas de todos los tamaños beneficiarse de una localización adecuada, ofreciendo una forma rentable pero precisa de sincronizar los labios de un vídeo en 2023.
Diferencia entre doblaje de voz y sincronización labial
El doblaje consiste en sustituir el audio original por uno nuevo. En la mayoría de los casos, el doblaje se considera un servicio de traducción de vídeo.
El doblaje se centra sobre todo en la sincronización de los silencios entre las palabras, por lo que los actores de doblaje deben tener una profunda experiencia en la adaptación de cada elemento del audio. Suele ser un trabajo muy complejo que ahora puede simplificarse y automatizarse con un editor de vídeo con IA.
A diferencia del doblaje, el proceso de sincronización labial se considera más bien un perfeccionamiento de ese proceso. Y, como ya hemos dicho, se sitúa en la parte superior del proceso de producción de películas o vídeos, por lo que viene después del doblaje. La sincronización labial ofrece una experiencia más precisa y natural del nuevo idioma, haciendo que cada sonido y sílaba se vean perfectamente sincronizados con la boca del hablante que se ve en el vídeo.
Siendo incluso más complejos que el doblaje, los algoritmos de IA en una aplicación pueden ayudar a agilizar el proceso y permitir a los creadores realizar fácilmente la sincronización labial de sus vídeos para una experiencia de usuario auténtica.
¿Cuál es la diferencia entre la traducción de voz en off y el doblaje?
Independientemente de si usted es un creador experimentado o un empresario que prueba suerte en un nuevo mercado por primera vez, la mayoría confunde todos los términos utilizados en el ámbito del marketing de vídeo. Así que vamos a explorar las nuevas diferencias que le conviene conocer para tener una idea clara de los cómos y los porqués.
Las voces en off suelen ofrecer una interpretación palabra por palabra o un resumen del diálogo en curso. Por ejemplo, una voz en off en un anuncio puede describir los pros de la compra de un producto específico, mientras que un actor en la pantalla se limitará a demostrarlo.
El doblaje se utiliza más a menudo para la localización, ya que su objetivo es sustituir el audio original por uno nuevo en un idioma diferente para una localización específica. El doblaje siempre incluye una traducción precisa con sincronización, pero en la mayoría de los casos, el nuevo audio no coincide con los movimientos de los labios del personaje que habla en el audio original, por lo que no resulta auténtico para el nuevo público objetivo, lo que reduce el éxito de la localización.
¿Qué es el doblaje sincronizado?
En comparación con el doblaje sincronizado con los labios, el doblaje sincronizado con frases -también llamado sincronización de frases- no pretende hacer coincidir perfectamente el nuevo audio hablado con los movimientos de los labios de los locutores en pantalla.
Como su nombre indica, la sincronización labial de palabra hablada se ajustará al diálogo frase por frase en lugar de palabra por palabra. Por tanto, cada vez que un locutor deje de hablar y empiece a hacerlo en el idioma original, la versión localizada de los vídeos sincronizados con la frase tendrá que ajustarse al mismo ritmo.
Como el nivel de sincronización sonora y visual es mucho menos preciso, el doblaje con sincronización de frases no proporcionará una experiencia tan auténtica como la sincronización completa. Además, tarda una media de seis veces más en completarse que el doblaje sincronizado con los labios.
Como era de esperar, el doblaje con sincronización de frases es mucho más barato que el normal y puede utilizarse cuando no es necesario que los espectadores "crean" que los locutores están hablando realmente la nueva lengua.
¿Qué es el doblaje no sincronizado?
En comparación con el doblaje sincronizado con los labios y el doblaje sincronizado con frases, en el caso de los vídeos musicales de doblaje no sincronizado, no será necesario hacer coincidir las nuevas canciones habladas localizadas y cualquier otro audio con ninguno de los movimientos de los labios del locutor.
El diálogo traducido debe ser preciso y fiel al original, pero no es necesaria una sincronización estrecha ni siquiera aproximada. En consecuencia, se trata de una forma más barata y rápida de localizar contenidos generados por el usuario en 2023, aunque los resultados serán del mismo bajo nivel.
Es el tipo de doblaje que se utiliza sobre todo en contenidos factuales (documentales, vídeos musicales o de formación, por ejemplo), donde la necesidad de que los espectadores crean que el nuevo idioma es el original es menor.
El complejo arte del vídeo de sincronización labial
Como ya hemos dicho, el proceso de hacer coincidir el diálogo hablado con los movimientos de los labios es todo un reto. De hecho, podemos llamarlo arte, por lo que no es de extrañar que tradicionalmente solo lo hicieran los humanos. Aunque los especialistas humanos siguen estando ahí y pueden ayudar en el proceso, hay muchas aplicaciones de sincronización labial impulsadas por IA que pueden simplificar y acelerar el proceso sin sacrificar la calidad.
Aunque la mayoría cree que los creadores de vídeos de sincronización labial con IA proporcionarán un audio robótico, los tiempos han cambiado y ahora ofrecen la experiencia más auténtica para el espectador. Gracias al procesamiento del lenguaje natural (PLN), la inteligencia artificial (IA) y el aprendizaje automático (AM), las mejores aplicaciones de sincronización labial ofrecen componentes clave para crear una localización de sincronización labial eficaz:
- Emoción: Las mejores aplicaciones de sincronización labial son capaces de transmitir sutilezas como tristeza, felicidad y sarcasmo, dando profundidad a las emociones y a la actuación en general. Esto depende de la capacidad del creador del vídeo de sincronización labial para aprender de diferentes audios, explorando diferentes emociones e imitándolas al generar un nuevo lenguaje.
- Anticipación: Los movimientos de anticipación antes de los movimientos principales de la boca ayudan a aumentar la autenticidad del diálogo. Por ejemplo, separar ligeramente los labios antes de determinados sonidos.
- Movimiento secundario: Los gestos faciales como los dardos de los ojos y los movimientos de las cejas que rodean la boca dan vida a los rostros. Se consideran movimientos de apoyo que tienen que estar en armonía con los movimientos labiales clave para que crezcan con autenticidad.
- Personalidad: La personalidad y los modales de cada orador también deben tenerse en cuenta a la hora de sincronizar los labios con el nuevo diálogo. Por lo tanto, el tono de voz y los modales de cada orador también deben diferir en caso de que haya varios oradores. Para ello, puedes contratar a varios especialistas o utilizar las mejores aplicaciones de sincronización labial que pueden seguir a diferentes personajes dentro del vídeo y resaltar sus personalidades.
- Credibilidad: El objetivo principal del proceso de sincronización labial es conseguir que el nuevo diálogo tenga fundamento y que los espectadores crean que es el idioma original del vídeo. Por lo tanto, la precisión del proceso afectará al resultado final, así que elegir las mejores aplicaciones de sincronización labial es el camino a seguir.
¿Qué es un editor de vídeo AI?
El editor de vídeo con IA para sincronizar los labios permite a las empresas mantenerse a la vanguardia en 2023. Con los costes de los especialistas en localización, una aplicación hace que sea dos veces más fácil y barato crear una estrategia de localización sólida sin arruinarse.
La Inteligencia Artificial (IA) ya ha demostrado su capacidad para acelerar y simplificar los procesos de localización, traducción, doblaje, locución y, por tanto, sincronización labial, tanto para creadores como para grandes marcas.
IA y aprendizaje automático en aplicaciones de sincronización labial
Los avances probados en la práctica en la animación de sincronización labial mediante el uso de tecnologías avanzadas como AI y ML han cambiado rápidamente la industria de la localización.
Hay empresas que ofrecen especialistas en cabina que trabajan junto a la IA para sincronizar los labios del vídeo musical, mientras que las empresas también pueden delegarlo en las mejores aplicaciones de sincronización de labios. Aunque cada aplicación de edición de canciones y vídeos tiene su propia funcionalidad, la funcionalidad clave de las aplicaciones de vídeo de sincronización labial suele incluir:
- Mapeo automático de la posición de la boca: las aplicaciones de vídeo de sincronización labial son capaces de analizar las pistas de voz para encontrar fonemas y asignarlos a las posiciones adecuadas de la boca, además de insertarlos en los puntos correctos de la línea de tiempo de los vídeos de forma automática. Esto reduce hasta en un 80% los esfuerzos manuales que realizaría el editor humano por un precio elevado.
- Perfeccionamiento de la sincronización labial: Gracias a la IA, algunos editores de vídeo de sincronización labial también pueden ayudar a pulir y refinar automáticamente la sincronización labial generada, de modo que la versión final del vídeo parezca más natural mediante técnicas como la adición de movimientos de anticipación.
- Análisis de emociones y expresiones: Como hemos mencionado, los algoritmos de IA y ML utilizados en los editores de vídeo de sincronización labial son capaces de identificar señales emocionales en pistas de voz y canciones. También pueden modificar los movimientos de la boca para reflejar la emoción específica con la mayor precisión posible. Se ha demostrado que de este modo es más fácil que los espectadores crean que el nuevo lenguaje utilizado en el vídeo es el original, lo que aumenta los resultados de la localización.
- Rigging facial 3D: Aunque esto se refiere a funciones avanzadas de edición de vídeo, algunas aplicaciones de sincronización labial basadas en ML pueden manipular rápidamente cabezas y caras en 3D, teniendo en cuenta y cubriendo toda la gama de formas y expresiones mezcladas. Esta función puede potenciar el trabajo de los artistas de la sincronización labial.
- Sincronización labial para localización: Las mejores aplicaciones de sincronización labial se utilizan no sólo para sincronizar los labios del vídeo, sino también para toda la localización. Esto se debe a que permiten la traducción a otros idiomas, aceleran el proceso y eliminan los ruidos de fondo (aunque estas son solo dos características clave que hay que mencionar).
Echemos un vistazo a las mejores aplicaciones de sincronización labial
1. Rask AI
Rask AI es el principal creador de videos de doblaje y localización. Siendo utilizado por grandes canciones, educativas y otras empresas y creadores por primera vez, es impulsado con AI y ofrece cada video maker y funcionalidad que pueda necesitar para localizar sus videos (de podcasts, videos musicales a videos educativos y películas sin limitaciones de tiempo).
Además de la función de sincronización labial, esta aplicación permite a los creadores crear rápidamente locuciones para más de 29 idiomas, traducir el increíble vídeo musical o cualquier otro contenido de vídeo a más de 130 idiomas, sincronizar los labios del vídeo sin esfuerzo y localizarlo mediante las opciones de uso compartido y las integraciones que ofrece el creador de vídeos.
Lo mejor de la aplicación Rask AI es que te permite mantener tu propia voz en todos los idiomas para la traducción y el doblaje, lo que significa una experiencia coherente y auténtica para tu nuevo público objetivo.
De hecho, también genera diálogos y música en off que suenan igual que un ser humano, por lo que usar Rask significa que nunca te preocuparás por la voz robótica o de que tus espectadores reconozcan que no es un idioma original. Esta aplicación ofrece funciones de edición de vídeo tanto sencillas como avanzadas y cuenta con una interfaz fácil de usar, por lo que es adecuada tanto para principiantes como para editores experimentados.
El equipo de IA de Rask está encantado de presentar nuestra última innovación en tecnología de IA: la función Lip-Sync Multi-Speaker (en Beta). Esta funcionalidad de vanguardia proporciona una experiencia única, estableciendo un nuevo estándar en el mercado.
Imagine crear un video en el que cada participante, sin importar el número, habla perfectamente cualquier idioma extranjero con una sincronización labial impecable. Lip-Sync Multi-Speaker de Rask hace que esto no sólo sea una posibilidad, sino una realidad. Esta tecnología basada en IA alinea perfectamente los movimientos de los labios de cada orador en el vídeo con el idioma traducido, garantizando una experiencia de visualización natural y auténtica.
2. HeyGen
Esta aplicación es también uno de los principales editores de vídeo de sincronización labial en 2023. Gracias a la IA, esta herramienta permite a los creadores generar increíbles vídeos de sincronización labial (tanto de marketing como de empresa).
Lo mejor del editor de vídeo de sincronización labial HeyGen es que cualquiera puede empezar a sincronizar sus vídeos de sincronización labial sin necesidad de tener conocimientos de edición o experiencia en ese campo. Aunque este editor de vídeo no entra en la categoría de aplicaciones de sincronización labial gratuitas, tiene que ofrecer un plan gratuito para que los usuarios prueben sus funciones.
Tanto si quieres crear vídeos de sincronización labial divertidos como educativos, el proceso es increíblemente sencillo: elige el avatar que prefieras, introduce el guión y haz clic en el botón "Enviar". La aplicación hará todo el trabajo por ti, generando increíbles vídeos de sincronización labial en cuestión de minutos.
3. Triller
La aplicación Triller es conocida gracias a su increíblemente amplia biblioteca de música, sus geniales efectos de vídeo y sus ajustes de vídeo personalizables. Siendo uno de los principales editores de vídeo de sincronización labial, esta aplicación se convertirá en una opción perfecta para cualquiera que busque compatibilidad gratuita y mucha diversión al generar vídeos de sincronización labial.
Al igual que la aplicación TikTok, esta aplicación de vídeo de sincronización labial también está impulsada por una rica comunidad de vídeo social, lo que te permite compartir vídeos de sincronización labial en plataformas de medios sociales más fácilmente y obtener más apoyo de personas con ideas afines.
Con su impresionante colección de música, esta aplicación puede considerarse una aplicación de karaoke y es cada vez más fácil de usar y aprovechar. Todo lo que tienes que hacer es elegir una canción, establecer la duración y pulsar el botón de grabación para grabar un vídeo. Aunque la duración de las canciones está limitada a 30 segundos, la app te permite alargar el tiempo: sólo tienes que cargar tu propia biblioteca musical.
Pulsa el botón Capturar para empezar a grabar la sesión mientras te beneficias de la posibilidad de acercar y alejar el zoom para cambiar la composición del corto con la aplicación de sincronización labial Triller. El avanzado algoritmo de edición de vídeo de la aplicación renderizará automáticamente el vídeo de sincronización labial una vez que detengas la grabación, pero más tarde podrás personalizar la versión final con emojis, efectos de vídeo y filtros de fantasía.
¿Cómo elegir Lyp Sync Apps para sus necesidades?
Seleccionar el mejor editor de vídeo de sincronización labial implica investigación. Esto es esencial, ya que tienes que elegir el que mejor se adapte a las necesidades específicas de tu negocio. Aunque todas las opciones afirman ser la mejor solución de sincronización labial, comprobar si las funciones son relevantes para ti y las limitaciones no afectarán al resultado final de tu localización.
A continuación, verás cinco áreas clave en las que deberías centrarte durante la investigación. Aquí compararemos dos de las aplicaciones de sincronización labial más populares: Rask AI y HeyGen:
Elección de idioma: Rask AI ofrece traducción a más de 130 idiomas y locuciones a más de 29 idiomas. En cambio, HeyGen permite crear locuciones en más de 25 idiomas.
Facilidad de uso y compatibilidad gratuita: Tanto Rask como HeyGen son adecuados para principiantes y usuarios experimentados. Tanto si buscas aplicaciones de sincronización para Android como para iOS, estos creadores de vídeos de sincronización labial son el camino a seguir. Siempre puedes encontrar aplicaciones basadas en Android sin la posibilidad de utilizar la aplicación en iOS, aunque te recomendamos que busques compatibilidad con dispositivos móviles y flexibilidad en esa cuestión.
Cantidad de características avanzadas: Independientemente del tipo de nuevo vídeo de sincronización labial que quieras crear (vídeos musicales, varios vídeos de sincronización labial, vídeos cortos o educativos), Rask ofrece funciones de edición tanto sencillas como avanzadas. Permite a los usuarios potenciar los vídeos de sincronización labial con archivos de audio, utilizar canciones populares o añadir filtros. Entre otras funciones avanzadas de Rask se encuentran la carga de archivos SRT, la generación de Cortos a partir de vídeos largos mediante el recorte de vídeo, y una impresionante colección de idiomas para la traducción.
HenyGen también es adecuado para un amplio abanico de usuarios gracias a su interfaz fácil de usar. Aunque la cantidad de idiomas para traducción y doblaje es menor que con Rask, también ofrece varios basados en las últimas tendencias de Internet. Estos incluyen la posibilidad de crear avatares, traducción de texto a voz y plantillas.
Atención al cliente: La eficacia del servicio de atención al cliente influirá en la rapidez con la que podrás beneficiarte de la aplicación. Ambas aplicaciones cuentan con un servicio de atención al cliente de calidad, que ayuda a los usuarios a resolver cualquier duda que les surja.
Cómo suenan las voces en off generadas de forma natural: Este será el punto más crucial a la hora de la sincronización labial. Como hemos mencionado, la IA puede sonar robótica en algunas aplicaciones. Sin embargo, Rask AI crea el sonido de voz lo más natural posible a la vez que permite a los usuarios comprobar las voces generadas en su TikTok.
Reflexiones finales sobre la creación de vídeos de sincronización labial
Los editores de vídeo con sincronización labial por IA están transformando nuestra forma de vivir. Teniendo en cuenta la importancia de mantenerse por delante de la competencia, las empresas y los creadores están localizando sus vídeos. Aunque la localización es un proceso difícil, es la única forma garantizada de atraer a nuevos públicos (siempre que se haga correctamente). Para que tu nuevo público objetivo obtenga la experiencia más auténtica posible, la sincronización labial se ha convertido rápidamente en un paso imprescindible en el proceso de localización.
