Imágenes: Una película de fantasía sobre la vida salvaje llega al público de todo el mundo con Rask AI

Todas las historias merecen una audiencia mundial

Reducción de costes 10 veces superior

50.000 dólares → 5.000 dólares por idioma

Liberación anticipada

acuerdo asegurado en mayo de 2024

Implantación mundial

Inglés + más por venir

Una película sobre inteligencia artificial

localización completa

Contexto

Empresa
Image Images es una productora francesa con más de veinte años de experiencia en documentales y películas sobre la vida salvaje, fundada por el productor y director Pierre Meynadier.

Industria
Producción cinematográfica y documentales sobre la vida salvaje

Principales funciones utilizadas
Doblaje automatizado, tecnología VoiceClone, integración de la API de traducción

Image Images colaboró con el galardonado director Pierre Meynadier en su largometraje La leyenda de Akam, rodado en el biodiverso Pantanal brasileño. Producida originalmente en francés, la película cuenta con más de cincuenta personajes animales en diálogo, y ya ha sido aclamada en festivales de Nueva York, San Francisco y Mumbai.

"Rask AI ha cambiado el destino de esta película".

Pierre Meynadier

Productor y Director, Image Images

El desafío

Costes de doblaje prohibitivos y distribución limitada

Elevados costes de doblaje
Cada versión lingüística adicional requería unos 50.000 dólares en concepto de honorarios de doblaje en estudio, lo que hacía inviables económicamente los estrenos internacionales.
Alcance mundial limitado
A pesar del éxito en festivales, la versión original en francés tuvo dificultades para conseguir distribución fuera de los mercados francófonos.
Coordinación multilingüe compleja
Los flujos de trabajo tradicionales para la traducción, el casting y la grabación en estudio introducían largos retrasos y corrían el riesgo de que la calidad no fuera homogénea en todos los idiomas.

La solución

Localización perfecta con IA

Integración sencilla de la API
La API de localización de vídeo deRask AI se integró directamente en el proceso de postproducción de Image Images con una configuración mínima.
Reducción drástica de costes
El doblaje basado en IA redujo los gastos por idioma en un 90%, transformando un centro de costes de 50.000 dólares en una inversión de 5.000 dólares.
Tecnología VoiceClone y reparto de derechos
Las interpretaciones originales se conservaron mediante clonación de voz por IA, y los actores recibieron participación en los derechos de las nuevas versiones lingüísticas.
Lanzamiento en varios idiomas
La versión en portugués adaptada a Brasil se completó a tiempo para su lanzamiento en mayo de 2024, y ahora se está preparando una versión en inglés para el mercado estadounidense.

El impacto

Transformar la distribución y la participación del público

Importante ahorro de costes

Los costes de localización se redujeron de 50.000 dólares a unos 5.000 dólares por idioma, lo que liberó presupuesto para marketing y festivales.

Aceleración del plazo de comercialización

La versión doblada al portugués se entregó antes de lo previsto, asegurando un distribuidor para su lanzamiento en mayo de 2024.

Audiencia mundial ampliada

La versión inglesa abrirá la película a los espectadores norteamericanos, y está previsto que se estrene en otros idiomas.

Innovación industrial

La leyenda de Akam se une a la vanguardia de las películas que aprovechan la IA para la localización completa.

"Recomendamos Rask AI a todos los productores de cine que tengan problemas de distribución internacional. Con esta tecnología, las películas bonitas pueden viajar por todo el mundo".

Pierre Meynadier

Productor y Director, Image Images