Salvando abismos lingüísticos: Una inmersión profunda en los rankings mundiales de diversidad lingüística de EdTech 2023

1. La brecha lingüística en EdTech es bastante notable.

A pesar de que el mundo es rico en 7.000 lenguas, como señala la UNESCO, las plataformas educativas suelen ofrecer sus contenidos en sólo una media de 9 lenguas. Sin embargo, hay excepciones. TED, por ejemplo, ha ampliado su alcance traduciendo vídeos a 115 idiomas, lo que refleja su visión global. Le sigue Khan Academy, que ofrece contenidos en 63 idiomas, incluidos los regionales como el gujarati y el tamil. Udemy y DataCamp han ampliado su oferta a unos 17 idiomas, mientras que la mayoría de las plataformas chinas se han limitado a un solo idioma.

2. La mayoría de los cursos de e-learning sólo están disponibles en 4 idiomas.

Idiomas dominantes: El inglés (el 60% de todos los contenidos están en inglés), el portugués (es dominante en Brasil), el hindi (la mayoría de las plataformas indias utilizan el inglés como lengua principal) y el chino son las lenguas dominantes para la educación.

3. La brecha lingüística digital parece ser menor en Europa.

4. Los subtítulos siguen siendo un método preferido y rentable para hacer accesibles los contenidos educativos en todo el mundo.

5. El doblaje suele ser más fácil de entender para los alumnos que los subtítulos.

Un estudio titulado "Ventajas e inconvenientes del doblaje y el subtitulado", realizado por Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters y Herman Spinhof, arroja luz sobre esta cuestión. En él se menciona que los programas doblados tienen ventaja, ya que no superponen texto a los elementos visuales, lo que mantiene la experiencia de vídeo limpia y armonizada con el audio. Esto también hace que el contenido resulte más familiar a los espectadores, que lo escuchan en su propio idioma. Por otro lado, aunque los programas subtitulados conservan la autenticidad de las voces originales, pueden saturar la pantalla con líneas de texto, lo que puede distraer.

6. Nuevas formas de traducción:

Las plataformas de tecnología educativa se están aventurando en nuevas vías de traducción, como el habla generada por IA. Por ejemplo, plataformas como FlexFix aprovechan el poder de la traducción por IA para ofrecer rápida y eficazmente entretenimiento educativo multilingüe, garantizando la accesibilidad de los contenidos a públicos de diversos idiomas. El cambio está impulsado por el deseo de ampliar el alcance global, mejorar la experiencia del usuario y reducir los costes de traducción. El creciente interés por las nuevas tecnologías, en particular la IA, es evidente, ya que promete traducción en tiempo real y experiencias de aprendizaje personalizadas, atendiendo a un público más amplio con independencia de las barreras lingüísticas.

7. Las plataformas EdTech especializadas son solo en inglés.

Los cursos profesionales de e-learning, como las plataformas para programadores DataCamp o para médicos Doctorflix, no utilizan muchos idiomas diversos (centrándose en el inglés) ni subtítulos para otros países. Esto se debe a la Inglés - es el lenguaje internacional de codificación y programación.

Según la creencia popular, vivimos en una era dorada de la educación en línea. Mientras "disfrutamos del boom" de la educación en línea, la cuestión de la accesibilidad lingüística es difícil de ignorar. El Global EdTech Language Diversity Rankings 2023 no solo pone de relieve las brechas lingüísticas actuales, sino que también nos insta a crear un espacio de educación en línea más favorable a los idiomas.

El camino hacia un mundo de la tecnología educativa que incluya más idiomas es largo y difícil. Sin embargo, reconocer la brecha lingüística es un primer paso crucial. Trabajando juntos y utilizando las nuevas tecnologías, podemos aspirar a introducir la rica variedad de lenguas del mundo en las aulas digitales de la educación.

Esta investigación es sólo un primer vistazo a la complejidad de la brecha lingüística en la educación y seguiremos atentos al tema. Si desea contribuir a los próximos volúmenes del libro blanco, póngase en contacto con nuestro equipo de relaciones públicas en pr@brask.ai.