El doblaje es una práctica popular en la creación de contenidos de vídeo y audio en 2023. Es el proceso de sustituir el diálogo original de tu película o audio por audio nuevo. A diferencia de la voz en off, que se reproduce sobre los vídeos pero es independiente del contenido, el objetivo del doblaje es sustituir el diálogo de la forma más precisa y orgánica posible.
Dado que el doblaje está ganando popularidad en la industria del vídeo y es un proceso bastante complejo, puede que te preguntes cómo conseguir resultados con el proceso sin arruinarte. Aunque siempre puedes contratar a especialistas, el mercado tecnológico ofrece una amplia gama de herramientas de doblaje y localización que hacen que el proceso sea sencillo y rentable. Dado que la oferta es muy amplia, hemos creado esta guía para ayudarte a explorar las 5 herramientas más importantes para tu proceso de doblaje en la actualidad.
Tipos de doblaje
Pero antes de entrar en materia, vamos a analizar un par de tipos de doblaje: Aquí hablaremos de uno para el idioma y otro para la sustitución automática de diálogos (ADR).
Doblaje de idiomas
Este es el tipo de doblaje con el que probablemente estén más familiarizados la mayoría de los creadores. Esto se debe a que es el más sencillo para empezar. El proceso y el objetivo de ambos tipos de doblaje son los mismos: sustituir el audio original.
Sin embargo, el doblaje de idiomas sustituye todo el audio original para que el producto final esté en un nuevo idioma para su localización (a modo de ejemplo).
A diferencia de la ADR, no es tan precisa. Esto se debe a que el nuevo lenguaje utilizado en el vídeo o el audio nunca encajará exactamente con los sonidos y las diferentes palabras que se pronunciaron originalmente.
ADR
La palabra "automatizado" puede confundir a algunos, ya que el ADR no es un proceso automatizado que no requiera ninguna interacción humana. Por el contrario, este tipo de doblaje requiere mucha atención al detalle y habilidades de sincronización.
La ADR se utiliza sobre todo para sustituir audio de mala calidad. Por ejemplo, en un vídeo con demasiado ruido de fondo. Este tipo de doblaje también es popular en los vídeos en los que hay alteraciones en el guión o para sustituir palabrotas con el fin de elaborar versiones familiares de las películas.
Para qué sirven las herramientas de doblaje de voz y cómo funcionan
Vale, ya sabemos que el doblaje se puede hacer a través de varias aplicaciones. Pero, ¿qué es el doblaje y cómo funcionan estas aplicaciones? Básicamente, las herramientas de doblaje y locución se utilizan para mejorar la experiencia de grabación de voz. Ayudan a los creadores de contenidos a ofrecer doblajes de alta calidad para todas las necesidades y objetivos.
Algunas de ellas sólo están disponibles para versiones de escritorio; otras pueden utilizarse desde todos los dispositivos que prefieran los creadores. Algunas se basan en la IA; otras utilizan únicamente tecnología de aprendizaje automático. Hay herramientas sencillas para principiantes, con muchas funciones para los más experimentados y otras que se adaptan a todas las necesidades y habilidades.
Ventajas de utilizar herramientas de doblaje de voz
Las aplicaciones de doblaje de voz tienen muchas ventajas y pueden mejorar al instante tu proceso de doblaje. Por ejemplo, estas aplicaciones de doblaje de voz son ideales para podcasters y creadores de contenidos, y los numerosos tutoriales disponibles las hacen perfectas para principiantes.
También son muy compatibles con otras herramientas, lo que significa que puede combinarlas con software de conversión de texto a voz (TTS) o con diversos programas de edición de vídeo, llevando su producción de audio al siguiente nivel.
Las herramientas de doblaje de voz también son bastante asequibles y vienen con muchas funciones clave que pueden ayudarte en futuros proyectos de doblaje. Además, gracias a su intuitiva interfaz de usuario, son muy fáciles de usar.
Una de estas funciones clave es la edición de vídeo, que muchas de estas aplicaciones tienen en su repertorio. Eso significa que prácticamente tienes todas las funciones de edición necesarias para poner en marcha tu proyecto de locución.
Las 5 mejores herramientas basadas en IA para el doblaje en 2023
Las herramientas de doblaje de voz son fantásticas, pero ¿cómo elegir el mejor software de doblaje para tus necesidades? Hay algunas cosas que debes tener en cuenta.
Tu tiempo, tus limitaciones presupuestarias y tus ideas únicas deberían influir en tu decisión. Por ejemplo, si ya tienes en mente un tipo específico de voz, deberías buscar actores de doblaje con voces similares o intentar emularla tú mismo. Sin embargo, también puedes recurrir a los generadores de voces de IA, que a menudo cuentan con amplias bibliotecas de voces entre las que puedes elegir, por lo que es probable que encuentres alguna que te guste en sus colecciones.
Los generadores de voz por IA también pueden ser útiles si tienes un presupuesto más reducido o limitaciones de tiempo. Speechify y otros servicios de naturaleza similar pueden ser perfectos en ese caso. Estas herramientas pueden ayudarte a convertir formatos de texto en archivos de audio. Además, las voces generadas por IA se han convertido en una alternativa muy popular a las grabaciones de voz por su carácter asequible y práctico.
Veamos algunas de las mejores aplicaciones de doblaje de voz para 2022:
1. Rask AI
Rask Ai será la herramienta líder de doblaje y localización en 2023. Si desea traducir y generar una voz en off para podcasts de hasta 2 horas, contenido educativo, o hacer sus comentarios de juegos disponibles para los espectadores de todo el mundo - Rask AI es la ebay para ir tanto para los recién llegados y los creadores experimentados.
El doblaje con IA implica el uso de tecnología de IA para realizar tareas de doblaje, que normalmente requieren que los actores de doblaje sustituyan las pistas de audio originales por otras nuevas en un idioma diferente. Como resultado, Rask AI hace que el proceso de localización sea más fácil, rápido y accesible que nunca para más creadores.
El doblaje Rask AI utiliza tecnologíasAI y algoritmos de aprendizaje automático para ofrecer un doblaje de alta calidad y en tiempo real en más de 130 idiomas. Los idiomas VoiceClone disponibles en Rask AI son:
- Japonés;
- Chino;
- Coreano;
- Indonesio;
- Holandés;
- Turco;
- Filipino;
- Ucraniano;
- Sueco;
- Búlgaro;
- Rumano;
- Árabe;
- Checa;
- Griego;
- Finlandés;
- Croata;
- Malayo;
- Eslovaco;
- Danés;
- Tamil;
- Ruso.
Rask AI ofrece las siguientes características clave:
- Automatizado de voz a texto, traducción y voz en off: Utilice Rask para transcribir, traducir y generar una voz en off para su vídeo;
- Clonación de voz: Los creadores pueden copiar la voz del vídeo original y traducirla a 29 idiomas.
- Múltiples oradores: En los vídeos con varios oradores, Rask permite asignar una voz única a cada orador que interviene en el vídeo.
- Subtítulos sin esfuerzo: Sube un archivo SRT para generar subtítulos en más de 130 idiomas.
- Reescritura AI: Ajusta la velocidad del vídeo, dejando que la IA reescriba los segmentos que son demasiado largos en la traducción.
- Contenidos largos y cortos: Rask te permite subir vídeos de hasta 2 horas.
- Voces similares a las humanas en todos los idiomas.
- Ofrece una prueba gratuita.
2. Speechify
Speechify es una alternativa a Rask AI con menos funciones. Como aplicación avanzada de conversión de texto a voz que ofrece una versión gratuita y otra premium, esta herramienta está disponible tanto en dispositivos Android como Apple.
La característica clave de Speechify es una amplia selección de voces de IA con varias funciones de personalización. Esto permite a cualquier creador encontrar la mejor voz para su proyecto de doblaje.
Esta herramienta utiliza tecnología de IA, y las locuciones generadas suenan muy naturales, lo que significa que no tienes que preocuparte por voces sin emoción o robóticas. Sin embargo, la aplicación sólo ofrece 30 idiomas entre los que elegir. Los más populares son:
- Chino;
- Árabe;
- Inglés;
- Alemán;
- Griego;
- Hebreo;
- Portugués;
- Ucraniano.
Speechify ofrece las siguientes funciones clave:
- Voz en off AI;
- Clonación de voz;
- Doblaje AI;
- Transcripción;
- Generador de vídeo AI;
- Sube vídeos de hasta 15 minutos;
- Una prueba gratuita de 3 días.
3. Wavel.ai
El servicio de doblaje de vídeo de Wavel.ai permite a los creadores generar fácilmente locuciones que pueden integrarse a la perfección en cualquier tipo de contenido. Esta herramienta ajusta la sincronización del audio doblado para que coincida con el ritmo del diálogo original en lugar de con los movimientos de la boca de las personas en el vídeo. Esto la hace útil en los casos en que podría ser difícil hacer coincidir perfectamente el audio doblado con el vídeo.
Wavel.ai garantiza que todos los tonos suenen humanos y se comprueban siempre en una amplia gama de parámetros. Utilizan doblaje avanzado AI Audio y voces humanas grabadas para que los creadores puedan localizar sus vídeos a 20 idiomas de su elección. La herramienta facilita y agiliza la creación de locuciones realistas y de alta calidad en cuatro sencillos pasos.
La gama de idiomas de Wavel.ai incluye:
- Árabe;
- Chino;
- Alemán;
- Japonés;
- Ruso;
- Inglés;
- Francés.
- Y mucho más.
Wavel.ai ofrece las siguientes características clave:
- Doblaje;
- Locuciones (20 idiomas);
- Texto a voz;
- Clonación de voz;
- Subtítulos;
- Traducción;
- Transcripción.
4. Murf.ai
Murf.ai es similar a Speechify. Se trata de un servicio de doblaje por IA que puede convertir texto en formatos de audio y ofrece una amplia gama de funciones avanzadas muy útiles. El equipo informa de que todas las voces suenan de la forma más natural posible, lo que permite a los creadores controlar fácilmente el tono, la velocidad, el énfasis y las interjecciones de las grabaciones de audio.
Permite tanto la clonación como la edición de voces en más de 20 idiomas, además de contar con un cambiador de voz que permite a los creadores importar fácilmente sus propias grabaciones de voz y someterlas a un poco de edición de audio. Sin embargo, la herramienta es una de las opciones más costosas del mercado actual, por lo que la utilizan sobre todo creadores muy cualificados. Sin embargo, la gama de funciones es similar a la de opciones más rentables.
La gama de idiomas de Murf.ai incluye:
- Inglés;
- Francés;
- Alemán;
- Italiano;
- Español;
- Ruso;
- Portugués;
- Danés;
- Holandés;
- Árabe;
- Hindi;
- Y mucho más.
Murf.ai ofrece las siguientes características clave:
- Una colección de 120 voces y 20 idiomas;
- Capacidad de alteración de la voz;
- Locución y edición de voz;
- Opciones de sincronización de locuciones;
- Un editor de audio basado en texto;
- Asistencia gramatical;
- Añade vídeo, música o imágenes.
5. Dubverse
Dubverse es una de las plataformas de doblaje de vídeos más populares y versátiles. Se trata de una herramienta impulsada por IA que permite a los creadores traducir y alterar vídeos fácilmente. Además, funciona mediante un avanzado algoritmo de aprendizaje automático. La tecnología ayuda a tomar decisiones óptimas a la hora de elegir el idioma, las voces y las palabras para cada proyecto de vídeo. Dubverse permite a los creadores elegir entre 30 idiomas para el doblaje.
La herramienta puede generar voces similares a las humanas interpretadas por una IA y también permite a los creadores generar y descargar subtítulos. Dubverse también puede traducir texto a voz, creando vídeos listos para publicar mucho más rápido en comparación con el doblaje tradicional mediante el uso de IA generativa y ML.
Las opciones de idiomas que ofrece Dubverse son:
- Inglés;
- Hindi;
- Marathi;
- Chino;
- Japonés;
- Alemán;
- Español;
- Árabe;
- Ruso;
- Y mucho más.
Dubverse ofrece las siguientes características clave:
- Expertos lingüísticos a la carta para garantizar la calidad.
- Traduce vídeos a 30 idiomas;
- Doblaje y transcripción;
- Subtítulos generados por IA;
- Texto a voz.
Conclusión
La creación de doblajes y locuciones implica varios pasos y puede ser un proceso complejo y lento. Sin embargo, puedes hacerlo más fácil y rápido utilizando herramientas de doblaje basadas en IA que facilitan todo el proceso de doblaje. Aquí recopilamos las 5 mejores herramientas de IA que puedes considerar como formas rentables y precisas de iniciar tu proceso de localización.
