Este estudio de caso se basa en una entrevista en vídeo con Lukáš Záhořproductor jefe de Fameplay TV.
El cliente
Fameplay TV es una televisión checa por internet disponible a través de su plataforma web, aplicaciones móviles, aplicación para smart TV y YouTube. Especializada en "infoentretenimiento", Fameplay TV produce una amplia gama de contenidos, incluidos segmentos de vídeo cortos, series narrativas más largas y programas de acción en directo, con el objetivo de entretener e informar a su audiencia.
Además de elaborar sus diversos contenidos, Fameplay TV también ofrece servicios de producción a diversos clientes y socios, colaborando principalmente con organizaciones deportivas como equipos olímpicos, grupos de apoyo, entidades culturales y creadores individuales.
El reto
Fameplay TV, que explota unos 100 canales en ocho plataformas, gestiona un importante volumen de producción y distribución de contenidos. Sin embargo, como empresa con sede en Chequia, pronto toparon con un techo debido al limitado tamaño del mercado local.
Con sólo unos 10 millones de hablantes checos, la audiencia disponible no podía generar ingresos suficientes para sostener los costes de producción. Al mismo tiempo, el coste de la traducción y el doblaje tradicionales era demasiado prohibitivo. Esta situación desalentó al equipo de producción, que empezó a plantearse el cierre de algunos de los programas.
En este punto crítico, Rask AI surgió como solución para localizar el contenido de Fameplay.
.jpg)
.jpg)
Cómo aporta valor Rask AI
Para Fameplay TV, Rask AI reúne en un cómodo paquete la transcripción, la traducción y el doblaje, pasos necesarios para adaptar y compartir sus contenidos.
El proceso comienza con la conversión de episodios del checo al inglés y la eliminación de frases complejas o modismos para simplificar la traducción más adelante. Posteriormente, el contenido se transforma a varios idiomas antes de su distribución. El equipo de producción empieza traduciendo los episodios al inglés y simplificando frases o expresiones. Después, adaptan el contenido a otros mercados clave, como el español, el portugués, el alemán, el ruso y el francés. El último paso es crear cortos muy compartibles de cada episodio.
Un ejemplo especialmente exitoso de este enfoque es "Životy slavných", el programa de biografías de 10 minutos distribuido por Fameplay TV. Después de que el programa consiguiera más de cien mil suscriptores en el segmento checo, el equipo de producción utilizó Rask AI para traducir y sobregrabar los episodios a otros seis idiomas, cada uno con su propio canal de YouTube.
En sólo tres meses, cuatro de los canales se han convertido en aptos para la monetización en YouTube. Para optar a la monetización en YouTube, los canales deben acumular un mínimo de mil suscriptores y 4.000 horas de visionado. Alcanzar este hito en tan poco tiempo es un logro extraordinariamente rápido, señal de la alta calidad de la producción y de la demanda de este tipo de contenidos en diversos mercados lingüísticos.
Con cientos de canales en su cartera, Fameplay TV trabaja ahora en la aplicación de esta estrategia a una gama más amplia de programas para aumentar su alcance y sus ingresos.
La adopción temprana de Rask AI por parte de Fameplay TV fue crucial para su proceso de localización. Probaron activamente nuevas funciones como la sincronización labial y la clonación de voz, aportando información directa para las mejoras en curso y construyendo una sólida relación con Rask AI.
La asequibilidad, velocidad y calidad de Rask AI la convierten en la plataforma elegida por Fameplay TV, ayudándoles a crecer y a desarrollar todo su potencial en el ámbito del entretenimiento educativo.
¿Desea ampliar el impacto de su organización?
Descubra cómo Rask AI puede ayudarle a comunicarse con un público diverso en varios idiomas.
