El cliente
Image Images, productora francesa con más de veinte años de experiencia en la producción de documentales y películas sobre la vida salvaje, colaboró con el renombrado director Pierre Meynadier en su reciente proyecto sobre la vida salvaje.
Pierre Meynadier, nacido en 1960, cuenta con una amplia experiencia y ha dirigido más de 100 documentales en todo el mundo. Su maestría consiste en desvelar el rico tapiz de culturas y gentes diversas, una habilidad que le ha valido numerosos galardones en festivales internacionales.
El reto
Image Images se enfrentó a un reto único con su ambicioso largometraje sobre la vida salvaje, "La leyenda de Akam". ¡Rodada en el impresionante Pantanal de Brasil, el mayor humedal del mundo conocido por su biodiversidad, la película ofrece una narración de cuento de hadas en la que más de cincuenta personajes animales entablan diálogos.Aunque la versión original es en francés, la película ha cosechado elogios internacionales en certámenes como el Wildlife Conservation Film Festival de Nueva York, el KIDS FIRST! de San Francisco y el Festival Internacional de Cine Infantil de Bombay. A pesar de este éxito, "La leyenda de Akam" tuvo dificultades para conseguir un estreno internacional. Los elevados costes del doblaje -cada versión lingüística imponía un coste de unos 50.000 dólares- constituían una barrera importante para los posibles distribuidores.
Cómo aporta valor Rask AI
Reducción drástica de costes
La asociación con Rask AI resultó ser una ganancia inesperada para Image Images. Redujo diez veces los costes de doblaje, convirtiendo lo que antes era un agujero negro presupuestario en un gasto manejable. Esto permitió la producción de versiones internacionales de "La leyenda de Akam", allanando el camino al público mundial.
Crear una presencia mundial
Rask AI puso en marcha un plan de expansión paso a paso para "La leyenda de Akam". El primer golpe maestro fue la versión en portugués, un guiño a la ambientación brasileña de la película, que rápidamente consiguió un distribuidor local para su estreno en mayo de 2024. La versión brasileña de la película es una celebración del esplendor natural del país y un homenaje a los infravalorados ecosistemas de Brasil. Esta versión no es sólo entretenimiento; es un toque de clarín para la apreciación y la concienciación medioambientales.
A continuación llegará la versión inglesa, que se convertirá en la puerta de entrada de la película al mercado estadounidense.
Abriendo nuevos caminos con la innovación
La adopción por parte de Image Images de la tecnología transformadora de Rask AI les sitúa como pioneros.
"La leyenda de Akam" es una de las primeras películas del mundo en utilizar la IA para la localización.
La integración de Rask AI en el proceso de producción significa que ahora el doblaje puede gestionarse de forma más eficiente. La función VoiceClone ayuda a ofrecer una traducción fiel al original, mientras que los actores franceses reciben una parte de los derechos por las versiones creadas a partir de su interpretación.
Seguir adelante con Rask AI
De cara al futuro, Image Images planea utilizar Rask AI para llevar más de su catálogo de películas al público internacional. Este movimiento podría ampliar significativamente su alcance, llevando diversas historias a nuevos mercados. No se trata solo del ahorro o de la penetración estratégica en el mercado, sino de redefinir lo que es posible en el ámbito de la distribución cinematográfica.
¿Listo para captar miradas y corazones más allá de las fronteras?
Explora cómo Rask AI puede agilizar tus retos de distribución internacional y mejorar el alcance de tus creaciones.
