El cliente
UpPro School es un centro internacional en línea para la formación avanzada de profesiones populares. Establecida en Kiev y Londres por Igor Lukianenko y Nataly Novgorodskaya, del Grupo Inluno, la escuela ofrece cursos en cinco áreas clave del desarrollo profesional, con especial énfasis en la psicología.
El reto
Para llegar a un público más amplio, UpPro School inició un proyecto para traducir su biblioteca de contenidos de vídeo al ucraniano e inmediatamente se encontró con un reto importante. Los ponentes de la escuela, profesionales experimentados de la psicología que crecieron y obtuvieron sus títulos en un entorno principalmente rusohablante, tenían problemas de fluidez y terminología compleja en ucraniano. La iniciativa estudió diversas ayudas, como teleprompters y tutorías para los ponentes.
Sin embargo, la búsqueda de una solución de traducción fluida y precisa seguía siendo fundamental.
Cómo aporta valor Rask AI
Gracias a la tecnología VoiceClone de Rask AI, UpPro School pudo traducir a la perfección todos sus materiales de vídeo al ucraniano sin perder la voz ni la sensación originales. La clonación de la voz mantiene la emoción y la entonación intactas, lo que mantiene a los estudiantes comprometidos y ayuda a generar confianza.
Los comentarios de los propios ponentes han sido abrumadoramente positivos. Con Rask AI encargándose de la traducción, los ponentes pueden centrarse en lo que mejor saben hacer: enseñar psicología.
La implementación de la localización de IA en la cadena de producción supuso un importante ahorro de costes y mejoró la eficiencia operativa de UpPro School. Mientras que volver a grabar a un orador en un idioma diferente es un proceso costoso y oneroso, traducir un vídeo existente con Rask AI es mucho más asequible. Para una empresa emergente como UpPro School, este enfoque cambia las reglas del juego.
Además de ofrecer traducciones de alta calidad, Rask AI equipa al editor interno con herramientas completas para realizar ajustes precisos. Esto garantiza que el contenido final no solo mantenga su tono original, sino que también se adapte perfectamente a los matices lingüísticos y al contexto cultural.
Tras lanzar con éxito la versión en ucraniano, UpPro School tiene previsto expandirse a Europa, Estados Unidos y Latinoamérica. Rask AI desempeñará un papel clave en la adaptación de los contenidos de la escuela a estos nuevos mercados.
¿Listo para entrar en nuevos mercados?
Descubra cómo Rask AI puede agilizar sus esfuerzos de localización y aumentar el impacto de su contenido educativo.
